Now, I have been using the English language daily for about fifty-five years; it’s my working language; I write in it; I read at least a book a week in that language. Nevertheless, I don’t get the distinction. I even tried the old trick of translating the relevant phrase into my native language, French, like this:

Trop nombreux etaient ceux, entre nous qui se rendaient a la plage pour y jouir de leurs loisirs plutot que dans un but de recreation.

Still don’t know what the difference is!

The problem with George Orwell, the poor man’s libertarian theoretician, is that he keeps cropping up not matter how hard I try to shut him out of my mind. Way to go George! You were on to something.

Addendum the next day: I almost forgot. The county of Santa Cruz also explicitly forbade surfing (SURFING). Now, surfers hate even gliding past one another. They don’t congregate. They are sometimes suspected of attempting murder to get more space on the waves.

Two explanations come to mind for this strange interdiction. First, this is a devious way to stop many young people from nearby, very populated Silicon Valley to come over to Santa Cruz and enjoy their forced vacation on the waves. Or, second, this is an unconscious expression of the puritanism that always accompanies petty tyranny: Times are hard; you may not enjoy yourself, period!